sanitycheck: support skipped tests, enhance device handler

- Some tests start with test_, some do not, so make sure we parse both.
- Parse skipped tests
- Improve handling of test case identifier
- Handle Exceptions in device handler

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>