posix: rwlock: pthread_rwlockattr_init / destroy in lib

Move the implementation of the following functions into
the posix library rather than having themn as static
inline functions.

* pthread_rwlockattr_init()
* pthread_rwlockattr_destroy()

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@meta.com>