drivers: i2c: MCUX SDK LPI2C driver sometimes uses instance number

Update the driver to account for variations in the SDK driver
when it uses the instance number instead of the base address.

Signed-off-by: Mahesh Mahadevan <mahesh.mahadevan@nxp.com>