Bluetooth: Audio: Add _DIR_ infix to BT_AUDIO_SINK/SOURCE

The values represent an enum, and it makes sense for the
enum values to follow the enum type name, so an
_DIR_ infix was added to the values.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>