tests: userspace: cover z_object_recycle()

We didn't have code coverage for this function anywhere
except indirectly through some network tests; exercise it
in the suite of userspace tests.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>