devicetree: rename header to reflect that io-channels are not ADC-only

Rename the devicetree/adc.h header file to devicetree/io-channels.h to
reflect that io-channels are used for both ADC and DAC devicetree
phandles.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>