Bluetooth: Mesh: Virtual address memory leak

Fixes a memory leak when a virtual address subscription is added for a
model that either has this VA already, or the model has no more space
for subscription addresses.

Signed-off-by: Trond Einar Snekvik <Trond.Einar.Snekvik@nordicsemi.no>