drivers: ieee802154: rf2xx: Check gpio_add_callback return

The rf2xx does not check the return value from gpio_add_callback
function, which can prevent it from detecting unexpected states and
conditions. This add error processing check and log.

Fixes: #58595

Signed-off-by: Gerson Fernando Budke <nandojve@gmail.com>