tests: drivers: i2s_speed: enable testing on mimxrt1170_evk board

Readme instructions for connecting SAI4 as TX to SAI1 as RX on this
board.  Also includes overlay and Kconfig settings to run this test
on the board.

Signed-off-by: Derek Snell <derek.snell@nxp.com>