doc: use non-deprecated CSS/JS import methods

Update methods used to include JS/CSS files, avoiding deprecated
versions the don't work on Sphinx>=3.x. The new methods work on both
Sphinx==3.x and Sphinx>=2.4.x.

Signed-off-by: Fabio Utzig <fabio.utzig@nordicsemi.no>