net: mqtt: Improve buffer bounds validation in mqtt_read_message_chunk

Verify more strictly that data read from the transport fits into RX
buffer. Switch to unsigned integers, where possible, to prevent
unnecessary signed/unsigned operations.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>