net: lib: net app: restore IP header length when DTLS is used.

Other parts of the networking subsystem may use net_pkt_ip_hdr_len() on
a packet that has been encrypted for use with DTLS.  Let's restore that
value here so those areas don't receive an erroneous 0 value.

Signed-off-by: Michael Scott <michael.scott@linaro.org>