tests: spi_loopback: Extend RTIO fallback messages to 5

Loopback test requires this in order to properly execute half
transactions. Otherwise, testsuite fails.

It was overlooked when fixing #85894.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>
(cherry picked from commit 6feb1c63)