Bluetooth: controller: Rework handling of failure to start sync

Rework implementation handling the disable and the error
handling when failure to start Periodic Advertising
instance.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>