Bluetooth: controller: split: Conditional compile LL Rx pool use

Conditional compile the use of Rx Pool used to dispatch ULL
context generated messages towards LL thread context, which
is presently only used in connections.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>