tests/drivers/dma: testing mem-to-mem DMA transfer on stm32u5

Add the testcase to run on the stm32u5x5 disco kit
and nucleo_u575zi_q boards.
The DMA instance is the GPDMA (up to 16 channels).

Signed-off-by: Francois Ramu <francois.ramu@st.com>