bluetooth: host: minor doc correction for bt_le_cs_step_data_parse()

This function can be used to parse HCI-formatted subevent results
regardless of whether they come from CS Test or not

Signed-off-by: Olivier Lesage <olivier.lesage@nordicsemi.no>