emul: Add support for backend APIs

The emulator structure currently initializes a bus-level API that is
used to communicated register accesses to the emulator from the parent
bus.

Add support for declaring a backend API for emulators. This provides
tests a common way to interact with emulators of the same device type.

Signed-off-by: Keith Short <keithshort@google.com>