llext: use provided size for more generic code

Use .sh_entsize instead of sizeof(elf_rel_t) to make code suitable
for both REL and RELA types.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <guennadi.liakhovetski@linux.intel.com>