modules: lvgl: fix buffer overflow when using monochrome displays

In lvgl_transform_buffer() the pixel map buffer start address is
modified to skip the library color palette header but the memcpy size
argument was not modified accordingly thus causing writes beyond buffer
reserved space.

Signed-off-by: Johan Lafon <johan.lafon@syslinbit.com>