tests: bluetooth: host: Add UT for bt_keys_update_usage()

Unit test project for bt_keys_update_usage().
This part of subsys/bluetooth/host/keys.c unit testing.

Signed-off-by: Ahmed Moheb <ahmed.moheb@nordicsemi.no>