logging: Split log_core into two files

Extract functions which are managing logging sources
and backends into separate file: log_mgmt.

So far those functions were in log_core mixed with functions
specific to log message creation and log processing.

Signed-off-by: Krzysztof Chruscinski <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>