scripts: zephyr_flash_debug: Cleanup the script argument usage

The script argument isn't really a path, so stop assuming that it is
one.  We still use the shell script name at this point, but there isn't
any actual shell script in the system.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@linaro.org>