boards: cc3220sf_launchxl: Update board documentation for flash/debug

Update board docs to reflect simpler method of flash/debug as
cc3220sf is now by default an XIP platform.

Include installation instructions for TI OpenOCD as a pre-requisite.

Signed-off-by: Gil Pitney <gil.pitney@linaro.org>