samples: tfm_integration: tfm_ipc: Remove regression dependency

Removes the dependency on the external test service from the
CONFIG_TFM_REGRESSION_S test suite, instead
demonstrating how to make direct IPC calls to the CRYPTO
service that is available as a part of standard TF-M builds.

Signed-off-by: Kevin Townsend <kevin.townsend@linaro.org>