drivers: can: mcan: add generic support for can_get_max_filters()

Add generic support for can_get_max_filters() to the Bosch M_CAN
base driver and use it in all driver frontends.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>