drivers: can: Fix device instance const qualifier loss in MCUX Flexcan

It is necessary to wrap the device pointer into data, and pass the data
to the HAL callback function.

Fixes #27399

Signed-off-by: Tomasz Bursztyka <tomasz.bursztyka@linux.intel.com>