MAINTAINERS: Add tests/bluetooth/classic/ to Classic

Add the tests/bluetooth/classic/ path to the Bluetooth Classic
label and exclude it from the host (LE) label.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>