drivers: sensor: adxl362: improve error handling

Error handling was missing in numerous places, mostly on GPIO related
callbacks. Some error codes were not correct (-EINVAL vs -ENODEV) and in
some cases error was not propagated correctly.

Fixes #38117

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>