tests: net: checksum_offload: Move test code into helper function

Further reduce code duplication by moving test code for similar test
cases into a helper function, parametrized based on the test case.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>