boards: remove NFFS mentions from comments/doc

Replaced NFFS mentions by LittleFS in all <board>.dts comments
to storage partitions.
Replaced NFFS by LittleFS in a few boards documentation.

Signed-off-by: Andrzej Puzdrowski <andrzej.puzdrowski@nordicsemi.no>