Bluetooth: BAP: SD: Fix missing support for API calls in callbacks

In the scan delegator when adding a source, the state was not
marked as active before calling the PA sync callback, which
would prevent applications from requesting PAST in that callback.

This commit also adds and fixes a few log statements.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>