drivers: nrf_wifi: Fix SR co-ex RF switch configuration

This was not getting enabled because label was passed instead of path
and dependency was not met.

Fix the DT function to use label.

Signed-off-by: Chaitanya Tata <Chaitanya.Tata@nordicsemi.no>