drivers: can: mcan: do not iterate all filter elements to find free one

There is no need for iterating all the Bosch M_CAN filter elements in
Message RAM in order to find a free filter as the driver already keeps
track of assigned filters.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>