net: openthread: Add function for getting current radio channel

Current implementation hardcoded channel in received frame structure.
With this change channel can be retrieved from a OpenThread platform,
and put in the frame. In result procedures like Discovery can be
executed correctly. Change was tested with OpenThread Border Router.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>