scripts: twister: Do not report filtered test instances by default

Filtered testcases are removed by default from Twister tests.
Older functionality is preserved via a new Twister flag:
--report-filtered.
Old tests were adjusted and a new test for that flag added.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>