tests: drivers: build_all: ethernet: Build without L2

Limit the number of files built when building ethernet device drivers.
Use the ETH_DRIVER_RAW_MODE to provide weak funtions for upper layer
handling.

Signed-off-by: Pieter De Gendt <pieter.degendt@basalte.be>