samples: canbus: canopen: mark program download test as build-only

Mark the CANopen sample with program download support as build-only
since it depends on MCUboot being flashed to the board prior to the
generated application firmware image.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>