Bluetooth: CCID: Improved CCID allocation

Rather than throwing an assert, it will now do a better
check for already-allocated CCIDs and return an error instead.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>