mgmt/mcumgr: Move and rename zephyr_ prefixed functions in OS group

zephyr_ prefix is now redundant as there are no other OSes supported.
The commit also moves functions, after renaming them, and makes
them static, as they no longer have to be shared between compilation
units.

Signed-off-by: Dominik Ermel <dominik.ermel@nordicsemi.no>