tests: subsys: logging: Test with CONFIG_LOG disabled

Developer reports build error when he uses LOG_RAW in his code
and disables logging in prj.conf using CONFIG_LOG=n.

Add test case for above described scenario.

Signed-off-by: Sebastian Głąb <sebastian.glab@nordicsemi.no>