tests: coredump: Adjust logging backend patterns to xtensa

Adjust tests/subsys/debug/coredump logging backend's output
matching pattern to Xtensa fatal errors handler's call sequence
difference.

Signed-off-by: Dmitrii Golovanov <dmitrii.golovanov@intel.com>