tests: Bluetooth: Mesh: bsim to check parallel work in remote provisioning

The commit adds bsim test to check ability to handle proviosioning
and scanning in parallel in remote provisioning models.

Signed-off-by: Aleksandr Khromykh <aleksandr.khromykh@nordicsemi.no>