tests: dynamic_thread_stack: Use app defined heap

Instead of using the system heap, we define our own heap in incoherent
memory because stacks should be in cached memory.

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>