arch: arm: mpu: implement internal API to configure partitions

This commit implements the internal (ARMv7-M and ARMv8-M)
API, which allows to user to (re)configure a memory partition
at run-time.

Signed-off-by: Ioannis Glaropoulos <Ioannis.Glaropoulos@nordicsemi.no>