posix: fnmatch: correct (many) compliance issues

* add opening and closing braces around several blocks
* convert dos line endings to unix
* move assignments out of conditionals
* ensure adequate spacing after control blocks

Signed-off-by: Chris Friedt <cfriedt@meta.com>