Bluetooth: BAP: Shell: add additional printing in recv_state_cb

Add printing of the broadcast ID and whether an existing PA
sync was found in the bap_broadcast_assistant_recv_state_cb
function.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>