net: capture: Add packet capture stats for dropped packets

Cloning a packet for a capture may fail due to insufficient memory.
In such a case, the networking statistics should be updated
to reflect this processing error. This commit updates the processing
error count on the capture tunnel network interface because this is
the interface that the captured packet would have been assigned to.

Signed-off-by: Tom Finet <tomfinet@outlook.com>