Bluetooth: tests/mesh_shell: Tweak configuration a little bit

The generic Bluetooth shell was never intended to be enabled. Also
make the default advertised name a bit nicer.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>