drivers: udc_ambiq: added support for double endpoint buffer

implements option to enable double endpoint buffer to improve throughtput
for non-control endpoints.

Signed-off-by: Chew Zeh Yang <zeon.chew@ambiq.com>